He is best known as the lead vocalist and lyricist of the neue deutsche harte band rammstein and the germanswedish duo lindem ann. So, he makes till a criminal, a sexoffender and womanhater, which baffles him because the publisher of tills book has a colleague, who sees sexism and rape everywhere and who apparently didnt speak up. Numbers represent search interest relative to the highest point on the chart for the given region and time. Theres a place inside us that is cloaked in darkness, rubbed raw w. Many of the poems are dark and disturbing, but he still had moments of light. Till lindemanns messer translation complete by philosonica. Pdf on quiet nights download full pdf book download. Its nice to have an english version of this book available now. His father was a wellknown childrens book author in the gdr. On february 14, till lindemann was a guest in leipzig as part of his solo tour. Contentsshow personal characteristics lindemann has a powerful on stage presence and a resonant bass voice. I am going to translate the book into english, poem by poem. The lead singer of the band rammstein, till lindemann, is one of the most famous and popular rock musicians of our day. A wunderbar work of art by till lindemann and peter tagtgren, skills in pills demonstrates till lindemanns fluency in the english language as well as the german language, and peter tagtgrens instrumental genius.
Till lindemann born january 4, 1963 is the frontman and lead vocalist for rammstein. Till is an amazing person and i have been looking for an english copy of the book. Night book till lindemannlosing memy bookspoetryreadingcuriosityenglishdance. The translation project will keep getting sporadic updates, however. On quiet nights is the english translation of the poetry book in stillen nachten written by rammstein frontman till lindemann. Just by looking at the lyrics you can tell that he puts time into them and they are all 100% original. It consists of 54 poems compiled by gert hof, who is author of the book rammstein and has been the bands pyrodesigner for the last seven years. Till lindemann biography, career, age, children, wife. In stillen nachten and contains his two books in stillen nachten 20 and messer 2002. The poetry also makes me relate to him very much not to be presumptuous, but i mean the parental dynamic he describes throughout the book, resonating strongly say in meine mutter ist blind sounds very similar to my own youth. Its done wonders for my german and my comprehension of the ethereal being that is till lindemann. New poems by till lindemann, the singer of the band rammstein till lindemann is known as the singer and lyricist of the band rammstein. Rammstein frontman till lindemann presented his new book of poetry titled in a quiet night in moscow on friday, to the delight of thousands of fans. But in the wake of the publication of his second book of poetry, in silent nights, the 50 yearold author grants an audience.
Subsequently, in november 2002 lindemanns own project, the poetry book messer, was published. Till lindemann and his five colleagues werent inactive before founding their band rammstein. My goal is to eliminate all italics in all poems eventually, even the incomprehensible ones. Mh accepted the invitation and experienced till lindemann as approachable as never before a small sensation in. Sep 27, 20 till lindemann has written poems for over 20 years, of which only a few have become rammstein songs. Till lindemanns messer, translated by a postmodernist korean student into english with notes and interpretations. I finally decided to translate this article from german to english. His short, incisive poems hit the reader directly, surprising and rattling us. Pavel sokolov, the editorinchief at, had the opportunity to meet with till for an interview. Before and after the fall of the berlin wall, he made his first musical experiences before rammstein was founded in 1994.
The author adjudicates this to be rape, a crime, that is hereby officially endorsed by till. It has been translated by berlinbased theatre director ehren fordyce and published by raw dog screaming press in kindle, hardcover and paperback editions with illustrations from matthias matthies. In november 2002, lindemanns poetry book messer was published. Till lindemann married, wife, children, girlfriend, net. Mein gehasster freund joey kelly and till lindemann sail in a narrow canoe on the yukon through alaska and defy the rough nature. Im also working on some other things till has been in. Posts about till lindemann poetry written by sulutripper. If you know rammstein then you know that this guy is a master of language and very imaginative this. Till lindemann has written poems for over 20 years, of which only a few have become rammstein songs. In my opinion rammstein is mostly famous because of the vocalist till lindemann.
Rammstein singer till lindemann on filthy solo lp we have lawyers in line waiting, singer says of songs like praise abort and golden shower. His father was childrens poet werner lindemann and his mother, brigitte gitta hildegard lindemann, was a journalist and writer until she retired. I got a copy of the book messer by till lindemann leadsinger of rammstein and decided to share some of it here on youtube. It consists of 54 poems compiled by gert hof, who is author of the book rammstein and was the bands pyrodesigner for the last seven years. Till lindemann poems is the most searched hot trends keyword germany in the map shown below interest by region and time. Rammstein singer till lindemann is touring without his band. This book is known as shockheaded peter in italy pierino porcospino, hoepli, 1882. Till lindemanns messer translation project complete. If you know rammstein then you know that this guy is a master of language and very imaginative this collection perfectly highlights those qualities. In stillen nachten is the second book by till lindemann. This follows the news that alma mater will release moonspell vocalist fernando ribeiros poetry book, purgatorial, translated from portuguese to. Also, he has two daughters from his previous relationship. Messer translations page 1 general topics relating to. They all grew up in the gdrs punk and underground scene.
One of his signature mannerisms is to partially squat and pound his fist onto his thigh to the beat. Till lindemanns complete collection of poems published in. Till lindemann born on 4 january 1963, is a german singer, songwriter, musician, actor, poet, and pyrotechnician. It is sometimes hard for english readers to understand the density of lindemanns poetry, as a good grasp of german is required, but lie patiently in wait for those hidden gems of meaning and they will magically appear before in broad daylight when you when you least expect. A huge variety of styles some gothic, some humorous, some bleak, some joyful all interesting. Till lindemann is the lead vocalist of the german band rammstein and the germanswedish duo lindemann. Discover book depositorys huge selection of till lindemann books online. The poems, paired with illustrations from matthias matthies work in sync to create a. Till lindemanns complete collection of poems published in a new. I am going to post some of his poetry on here in the next few hours so that you guys can read it. The book was published on november 27 by the publishing house, bombora.
Because the german language does differ from english when dealing with nouns and tenses, some of it is lost in translation. A value of 100 is the peak popularity for the term. Excellent book of poetry from rammstein singer till lindemann. Lastly, if you havent done so while keeping up with the translations please buy the actual book as well. Till has a background steeped in poetry, his father was a poet and till himself has written his own book of poems in stillen nacthen, and what some people may not realise is that he expresses these poems through rammstein, although a lot of people outside of germany never copped this because of the language barrier. The magnificent landscape photos by thomas stachelhaus show the original adventure on a grim, cold river. English, on quiet nights, 20150609, missing the poem wer bist du. His fathers book, mike oldfield im schaukelstuhl will be. Till lindemann was born in leipzig, east germany, but he grew up in the village of wendischrambow near schwerin in east germany.
In 1845 the german psychiatrist heinrich hoffmann was convinced by his relatives to publish a collection of nursery rhymes and short rimes stories composed by his own, and that he had just given to his son in the 1844 christmas. Following messer, tills second book of poetry in stillen nachten came out on october 2nd. Till lindemanns new poetry book 100 gedichte 100 poems will be released in german on march 5, 2020 and can be preordered on amazon. But he has also been writing poetry for over 20 years. This book was due to be reprinted in 2005 due to a campaign by a fansite. The poems circumscribe till lindemanns cosmos of themes in constantly new and original variations, often. All translations are a mix of interpretive and literal, designed to flow. Till lindemann on quiet nights till lindemann, night book. Children of an american mother and an english father, elaine and her sisters have a privileged, sheltered lifemore akin to the world of jane austen than that of angelas ashes. His father was childrens poet werner lindemann and his mother, brigitte gitta hildegard lindemann. In russia, till lindemann will present his early poetry in a surprise bookandmusic tour, messer, during which he will give a series of concerts, precluded by an autograph session on a separate day. Till lindemann is known as the singer and lyricist of the band rammstein. The illustrations by matthias matthies certainly add to the dreariness of the poems. Anyone here read tills poetry collection on quiet nights.
178 1216 630 1407 1164 1283 1376 1127 589 1433 146 193 855 1020 684 1116 1223 363 1410 352 474 1152 1605 708 229 1081 1071 427 1512 315 1553 1271 848 1553 256 87 1399 997 964 782 113 1130 241 1329 1235 1437 760 665